1
00:00:04,800 --> 00:00:06,640
♪ In deze wereld ♪
2
00:00:06,640 --> 00:00:08,280
♪ We zijn helemaal alleen ♪
3
00:00:08,280 --> 00:00:09,760
♪ Je weet dat ik van ♪ hou
4
00:00:09,760 --> 00:00:11,880
♪ Mijn eilandhuis ♪
5
00:00:11,880 --> 00:00:13,600
♪ We zullen dit rechtzetten ♪
6
00:00:13,600 --> 00:00:18,320
♪ Vind onze weg
7
00:00:13,600 --> 00:00:18,320
Door dit mysterie ♪
8
00:00:18,320 --> 00:00:21,200
♪ Dat wil ik gewoon zijn
9
00:00:18,320 --> 00:00:21,200
Zwemmen in de zee ♪
10
00:00:21,200 --> 00:00:25,120
♪ Nu zijn het alleen jij en ik
11
00:00:21,200 --> 00:00:25,120
Voor altijd, ooit, ooit ♪
12
00:00:25,120 --> 00:00:28,240
♪ Dat wil ik gewoon zijn
13
00:00:25,120 --> 00:00:28,240
Waarbij jij je vrij voelt ♪
14
00:00:28,240 --> 00:00:31,600
♪ Het is mijn lot
15
00:00:28,240 --> 00:00:31,600
Voor altijd, ooit, ooit ♪
16
00:00:31,600 --> 00:00:33,760
♪ Samen ♪
17
00:00:33,760 --> 00:00:35,840
♪ Voor altijd ♪
18
00:00:35,840 --> 00:00:38,760
♪ Samen in de zon liggen ♪
19
00:00:38,760 --> 00:00:40,560
♪ Samen ♪
20
00:00:40,560 --> 00:00:42,040
♪ En altijd ♪
21
00:00:42,040 --> 00:00:43,400
♪ Samen ♪
22
00:00:43,400 --> 00:00:46,240
♪ Wees gewoon jij en ik ♪
23
00:00:46,240 --> 00:00:49,960
♪ Ik wil gewoon... ♪ zijn
24
00:00:51,600 --> 00:00:53,760
[♪♪♪]
25
00:01:11,160 --> 00:01:14,000
Kom op,
26
00:01:11,160 --> 00:01:14,000
Ik had het veel langer kunnen volhouden.
27
00:01:14,000 --> 00:01:15,360
Hoeveel minuten waren dat?
28
00:01:16,520 --> 00:01:20,120
Na 20 minuten,
29
00:01:16,520 --> 00:01:20,120
Ik verloor een beetje mijn interesse.
30
00:01:20,120 --> 00:01:21,640
Ik denk dat ik het wel volhoud
31
00:01:20,120 --> 00:01:21,640
een heel uur
32
00:01:21,640 --> 00:01:23,240
zonder adem te halen.
33
00:01:23,240 --> 00:01:24,680
EVIE:
34
00:01:23,240 --> 00:01:24,680
Hé, Zac.
35
00:01:24,680 --> 00:01:26,920
Houd haar tegen!
36
00:01:26,920 --> 00:01:28,080
Hij is aan het trainen.
37
00:01:28,080 --> 00:01:30,320
Echt?
38
00:01:28,080 --> 00:01:30,320
Dat is hij de laatste tijd niet meer geweest.
39
00:01:30,320 --> 00:01:32,880
Nou, hij is er nu weer mee bezig,
40
00:01:30,320 --> 00:01:32,880
dus je kunt hem beter niet storen.
41
00:01:32,880 --> 00:01:35,600
Kan ik een sapje voor je kopen?
42
00:01:32,880 --> 00:01:35,600
Nu? Ik ben net hier.
43
00:01:35,600 --> 00:01:37,800
Ik kan zijn programma niet verpesten.
44
00:01:35,600 --> 00:01:37,800
Laten we gaan.
45
00:01:37,800 --> 00:01:39,040
We moeten praten.
46
00:01:37,800 --> 00:01:39,040
Later.
47
00:01:39,040 --> 00:01:40,360
Spoedig.
48
00:01:43,320 --> 00:01:45,160
[ZUCHT]
49
00:01:43,320 --> 00:01:45,160
O, mijn...
50
00:01:52,160 --> 00:01:53,880
Wat is er de laatste tijd met Zac aan de hand?
51
00:01:53,880 --> 00:01:57,320
Hij is er nooit,
52
00:01:53,880 --> 00:01:57,320
hij belt nooit.
53
00:01:57,320 --> 00:01:58,880
Maakt hij zich ergens druk over?
54
00:01:58,880 --> 00:02:01,000
Nee.
55
00:02:01,000 --> 00:02:03,560
Niets bijzonders.
56
00:02:01,000 --> 00:02:03,560
Weet je het zeker?
57
00:02:03,560 --> 00:02:04,760
Het is gewoon niet zoals hij.
58
00:02:04,760 --> 00:02:07,440
Ik ben zijn beste maat.
59
00:02:04,760 --> 00:02:07,440
Ik zou het weten.
60
00:02:08,560 --> 00:02:09,880
Er is iets aan de hand.
61
00:02:11,240 --> 00:02:13,200
Waarom nodigen we niet uit
62
00:02:11,240 --> 00:02:13,200
een paar jongens om rond te hangen
63
00:02:13,200 --> 00:02:15,520
en hem opvrolijken?
64
00:02:13,200 --> 00:02:15,520
Hem opvrolijken?
65
00:02:15,520 --> 00:02:17,320
Ja, zoals een zwembadfeest.
66
00:02:15,520 --> 00:02:17,320
O nee.
67
00:02:17,320 --> 00:02:19,160
Nee, een zwembadfeest
68
00:02:17,320 --> 00:02:19,160
is absoluut geen goed idee.
69
00:02:19,160 --> 00:02:20,680
Waarom niet?
70
00:02:20,680 --> 00:02:23,760
Dat is hij niet geweest
71
00:02:20,680 --> 00:02:23,760
de laatste tijd veel bezig met zwemmen.
72
00:02:23,760 --> 00:02:26,720
Dat was hij zojuist.
73
00:02:23,760 --> 00:02:26,720
Ik weet het, maar...
74
00:02:26,720 --> 00:02:28,120
Wij zullen het hem dus niet vertellen.
75
00:02:28,120 --> 00:02:29,800
Zo kan hij het niet zeggen
76
00:02:28,120 --> 00:02:29,800
hij is niet in de stemming.
77
00:02:29,800 --> 00:02:31,840
Hem verrassen? Denk niet
78
00:02:29,800 --> 00:02:31,840
dat zou hij ook graag willen.
79
00:02:31,840 --> 00:02:33,520
Hij zal het geweldig vinden.
80
00:02:33,520 --> 00:02:36,240
Je wilt hem zien
81
00:02:33,520 --> 00:02:36,240
weer normaal, nietwaar?
82
00:02:37,640 --> 00:02:41,480
Hallo, Dr. Blakely, het is...
83
00:02:37,640 --> 00:02:41,480
Het is Evie.
84
00:02:41,480 --> 00:02:44,480
[♪♪♪]
85
00:02:47,800 --> 00:02:50,200
Hoe komen we ervan af
86
00:02:47,800 --> 00:02:50,200
van Zacs krachten?
87
00:02:50,200 --> 00:02:51,400
Niets heeft gewerkt.
88
00:02:51,400 --> 00:02:53,000
zeg ik nog steeds
89
00:02:51,400 --> 00:02:53,000
wij worden zijn vriend.
90
00:02:53,000 --> 00:02:54,320
We zorgen ervoor dat hij ons vertrouwt,
91
00:02:54,320 --> 00:02:56,000
en dan werken wij samen
92
00:02:54,320 --> 00:02:56,000
om ze kwijt te raken.
93
00:02:56,000 --> 00:02:58,720
We probeerden vrienden met hem te zijn
94
00:02:56,000 --> 00:02:58,720
en het werkte niet.
95
00:02:58,720 --> 00:03:00,160
Dat zou het zijn geweest.
96
00:03:00,160 --> 00:03:02,760
We werden net onderbroken,
97
00:03:00,160 --> 00:03:02,760
dat is alles.
98
00:03:02,760 --> 00:03:06,600
Hij zal ons nooit vertrouwen
99
00:03:02,760 --> 00:03:06,600
genoeg om ons zijn geheim te vertellen.
100
00:03:06,600 --> 00:03:08,640
Ik ben goed
101
00:03:06,600 --> 00:03:08,640
om mensen zich open te laten stellen.
102
00:03:08,640 --> 00:03:10,560
Wat is hij, een schelpdier?
103
00:03:10,560 --> 00:03:12,520
Waarom gaat hij
104
00:03:10,560 --> 00:03:12,520
iets aan je toegeven?
105
00:03:12,520 --> 00:03:14,040
Ik zal hem dwingen.
106
00:03:14,040 --> 00:03:15,520
Dat zal hij geweldig vinden.
107
00:03:15,520 --> 00:03:17,920
Hij zal niet weten dat hij gedwongen wordt.
108
00:03:17,920 --> 00:03:19,440
Zal hij bewusteloos zijn?
109
00:03:19,440 --> 00:03:21,880
Ik zal subtiel zijn.
110
00:03:19,440 --> 00:03:21,880
O...
111
00:03:21,880 --> 00:03:25,520
Omdat jij, mijn vriend,
112
00:03:21,880 --> 00:03:25,520
zijn ongeveer net zo subtiel als een walrus.
113
00:03:25,520 --> 00:03:28,440
Oké, veel succes
114
00:03:25,520 --> 00:03:28,440
daarmee.
115
00:03:28,440 --> 00:03:29,720
[SCOFFS]
116
00:03:31,240 --> 00:03:33,400
Een zwembadfeest.
117
00:03:33,400 --> 00:03:35,560
Geweldig, gewoon geweldig.
118
00:03:35,560 --> 00:03:37,080
Waarom heb je niet met haar gepraat?
119
00:03:35,560 --> 00:03:37,080
eruit?
120
00:03:37,080 --> 00:03:39,440
Alsof je ooit met Evie hebt gesproken
121
00:03:37,080 --> 00:03:39,440
uit iets?
122
00:03:39,440 --> 00:03:41,840
Dat is het nooit geweest
123
00:03:39,440 --> 00:03:41,840
dit belangrijk.
124
00:03:41,840 --> 00:03:43,080
Dus het ligt weer allemaal aan mij?
125
00:03:43,080 --> 00:03:44,680
Je had naar boven kunnen komen
126
00:03:43,080 --> 00:03:44,680
met iets.
127
00:03:44,680 --> 00:03:46,120
Zoals de waarheid misschien?
128
00:03:47,240 --> 00:03:48,560
Je maakt een grapje.
129
00:03:48,560 --> 00:03:50,480
Nee, ik maak geen grapje, Zac.
130
00:03:50,480 --> 00:03:51,840
Ze is je vriendin.
131
00:03:51,840 --> 00:03:53,560
Ze weet dat je het houdt
132
00:03:51,840 --> 00:03:53,560
iets van haar.
133
00:03:53,560 --> 00:03:55,040
En hoe lang gaat ze?
134
00:03:53,560 --> 00:03:55,040
blijf rondhangen
135
00:03:55,040 --> 00:03:56,320
zodra ze het beseft
136
00:03:55,040 --> 00:03:56,320
Ik ben een freak?
137
00:03:56,320 --> 00:03:59,120
Ik ben bij je gebleven, nietwaar?
138
00:03:59,120 --> 00:04:00,600
Maar het kan niet allemaal aan mij liggen.
139
00:04:00,600 --> 00:04:03,040
Ik kan gewoon niet doorgaan
140
00:04:00,600 --> 00:04:03,040
haar voor altijd ophouden.
141
00:04:03,040 --> 00:04:04,600
Gewoon...
142
00:04:04,600 --> 00:04:07,320
Vind gewoon een manier
143
00:04:04,600 --> 00:04:07,320
om te stoppen met wat ze van plan is.
144
00:04:08,520 --> 00:04:10,520
Jij vindt een manier.
145
00:04:15,720 --> 00:04:18,600
Ik wist het niet
146
00:04:15,720 --> 00:04:18,600
Zac gaf een feestje.
147
00:04:18,600 --> 00:04:21,080
Hij ook niet.
148
00:04:21,080 --> 00:04:24,840
Het is een verrassing,
149
00:04:21,080 --> 00:04:24,840
om hem op te vrolijken.
150
00:04:24,840 --> 00:04:26,880
Dus kun je komen?
151
00:04:24,840 --> 00:04:26,880
Zeker.
152
00:04:26,880 --> 00:04:29,440
We kunnen rondhangen,
153
00:04:29,440 --> 00:04:31,880
over iets anders praten
154
00:04:29,440 --> 00:04:31,880
dan wat tafel zes bestelde.
155
00:04:31,880 --> 00:04:34,480
Oké, leuk.
156
00:04:31,880 --> 00:04:34,480
Klinkt goed voor mij.
157
00:04:40,280 --> 00:04:42,600
Hé, jongens.
158
00:04:40,280 --> 00:04:42,600
Wilt u een tafel?
159
00:04:42,600 --> 00:04:43,960
Laat me deze ophelderen
160
00:04:42,600 --> 00:04:43,960
voor jou.
161
00:04:43,960 --> 00:04:46,120
Heb jij Zac gezien?
162
00:04:43,960 --> 00:04:46,120
Niet vandaag.
163
00:04:46,120 --> 00:04:47,640
Ik zie hem morgen,
164
00:04:46,120 --> 00:04:47,640
als dat helpt.
165
00:04:47,640 --> 00:04:49,560
Er is een zwembadfeest
166
00:04:47,640 --> 00:04:49,560
op zijn plaats.
167
00:04:49,560 --> 00:04:50,720
Een feestje?
168
00:04:50,720 --> 00:04:52,880
Echt?
169
00:04:50,720 --> 00:04:52,880
Hé...
170
00:04:52,880 --> 00:04:54,360
Misschien wil je komen?
171
00:04:54,360 --> 00:04:56,280
LYLA:
172
00:04:54,360 --> 00:04:56,280
Ja. Dat willen we graag, bedankt.
173
00:04:56,280 --> 00:04:57,760
Wij?
174
00:04:57,760 --> 00:04:59,440
Je bedoelde ons allemaal,
175
00:04:57,760 --> 00:04:59,440
nietwaar?
176
00:04:59,440 --> 00:05:02,240
Eh... ja, denk ik.
177
00:05:02,240 --> 00:05:04,480
Bedankt voor die uitnodiging.
178
00:05:06,400 --> 00:05:10,600
Ik zei toch dat ik er achter zou komen
179
00:05:06,400 --> 00:05:10,600
hoe je dicht bij Zac kunt komen.
180
00:05:10,600 --> 00:05:12,800
[♪♪♪]
181
00:05:20,200 --> 00:05:21,920
Zac.
182
00:05:24,280 --> 00:05:25,840
Je bent hier al een tijdje.
183
00:05:25,840 --> 00:05:27,440
Gewoon wat warming-ups doen.
184
00:05:28,760 --> 00:05:31,120
Wat is er gebeurd?
185
00:05:28,760 --> 00:05:31,120
Ik weet het niet.
186
00:05:31,120 --> 00:05:33,880
Ik merkte het net.
187
00:05:31,120 --> 00:05:33,880
Je hebt het net gemerkt!
188
00:05:33,880 --> 00:05:35,480
Het is bijna leeg.
189
00:05:35,480 --> 00:05:37,400
Het is beter om de zwembadman terug te halen.
190
00:05:37,400 --> 00:05:39,960
O nee, weet je
191
00:05:37,400 --> 00:05:39,960
hoe lang het duurt voordat hij komt.
192
00:05:39,960 --> 00:05:42,040
Het moet morgen opgelost zijn.
193
00:05:42,040 --> 00:05:43,840
Hoe komt dat?
194
00:05:42,040 --> 00:05:43,840
Wat is de haast?
195
00:05:43,840 --> 00:05:47,800
Nou, misschien komt er iemand opdagen,
196
00:05:43,840 --> 00:05:47,800
je weet maar nooit.
197
00:05:47,800 --> 00:05:50,720
Het moet een blok zijn
198
00:05:47,800 --> 00:05:50,720
in een van deze pijpen.
199
00:05:52,440 --> 00:05:53,880
Hier, neem dit.
200
00:05:53,880 --> 00:05:55,600
Ik kan het niet.
201
00:05:55,600 --> 00:05:58,240
Ik heb mijn huiswerk niet af.
202
00:05:55,600 --> 00:05:58,240
Het duurt maar een minuut.
203
00:05:58,240 --> 00:06:03,120
Hier, houd vast.
204
00:05:58,240 --> 00:06:03,120
Ik loop ver achter met mijn studie.
205
00:06:03,120 --> 00:06:05,040
Je hebt tijd om te trainen
206
00:06:03,120 --> 00:06:05,040
de halve dag.
207
00:06:05,040 --> 00:06:07,880
Maat, ik weet het niet
208
00:06:05,040 --> 00:06:07,880
wat is er de laatste tijd met je aan de hand.
209
00:06:07,880 --> 00:06:09,720
Het is niet zo dat je dat hebt
210
00:06:07,880 --> 00:06:09,720
er is hier veel te doen,
211
00:06:09,720 --> 00:06:13,400
maar dat wordt tenminste verondersteld
212
00:06:09,720 --> 00:06:13,400
om voor het zwembad te zorgen.
213
00:06:13,400 --> 00:06:16,000
Beroven. Telefoon voor jou.
214
00:06:16,000 --> 00:06:17,920
Oh. Bedankt.
215
00:06:19,680 --> 00:06:21,400
Ik ben zo terug.
216
00:06:21,400 --> 00:06:22,760
Regel het maar eens,
217
00:06:21,400 --> 00:06:22,760
oké?
218
00:06:22,760 --> 00:06:24,840
Zeker, papa.
219
00:06:24,840 --> 00:06:27,280
Hij gaat weg
220
00:06:24,840 --> 00:06:27,280
met veel te veel de laatste tijd.
221
00:06:35,880 --> 00:06:37,560
[♪♪♪]
222
00:06:37,560 --> 00:06:39,440
Ik heb je gemist.
223
00:06:39,440 --> 00:06:41,200
Ik ook.
224
00:06:43,640 --> 00:06:44,960
Daarom heb ik je gebeld.
225
00:06:44,960 --> 00:06:48,200
We moeten uitgeven
226
00:06:44,960 --> 00:06:48,200
wat quality time samen.
227
00:06:48,200 --> 00:06:49,760
Hier ben ik.
228
00:06:49,760 --> 00:06:53,480
Ik bedoelde een hele dag.
229
00:06:49,760 --> 00:06:53,480
Chillen, bijpraten.
230
00:06:53,480 --> 00:06:55,320
Alleen wij tweeën.
231
00:06:55,320 --> 00:06:59,600
Ik kan niet wachten. Wanneer?
232
00:06:59,600 --> 00:07:02,160
Morgen.
233
00:07:02,160 --> 00:07:03,880
Morgen is niet goed.
234
00:07:03,880 --> 00:07:06,080
Waarom? Wat gebeurt er?
235
00:07:06,080 --> 00:07:08,800
Ik heb plannen.
236
00:07:08,800 --> 00:07:12,000
O ja? Iets meer
237
00:07:08,800 --> 00:07:12,000
belangrijker dan ik?
238
00:07:12,000 --> 00:07:15,240
Nee.
239
00:07:12,000 --> 00:07:15,240
Dus opzeggen.
240
00:07:18,000 --> 00:07:21,160
Ik weet dat ik je heb verwaarloosd.
241
00:07:18,000 --> 00:07:21,160
Laat mij het goed met je maken.
242
00:07:21,160 --> 00:07:22,960
Overal,
243
00:07:21,160 --> 00:07:22,960
alles wat je maar wilt.
244
00:07:22,960 --> 00:07:26,040
We kunnen een film pakken
245
00:07:22,960 --> 00:07:26,040
en gaan hardlopen.
246
00:07:26,040 --> 00:07:28,840
We hebben niet gewandeld
247
00:07:26,040 --> 00:07:28,840
eeuwenlang.
248
00:07:31,000 --> 00:07:34,680
Klinkt geweldig.
249
00:07:36,960 --> 00:07:38,200
Maar niet morgen.
250
00:07:40,360 --> 00:07:42,560
Kom op, wat het ook is,
251
00:07:40,360 --> 00:07:42,560
U kunt het voor ons uitstellen.
252
00:07:42,560 --> 00:07:43,840
Niet doen, Zac.
253
00:07:43,840 --> 00:07:45,960
Als ik het je vertelde,
254
00:07:43,840 --> 00:07:45,960
je zou het begrijpen.
255
00:07:45,960 --> 00:07:47,560
Waarom kan je dat niet
256
00:07:45,960 --> 00:07:47,560
vertel het me nu?
257
00:07:47,560 --> 00:07:51,520
Ik kan het gewoon niet.
258
00:07:54,880 --> 00:07:56,920
[ZUCHT]
259
00:08:04,720 --> 00:08:09,080
Dus ga gewoon even verder.
260
00:08:04,720 --> 00:08:09,080
Even, ga even naar voren.
261
00:08:10,920 --> 00:08:12,680
Is dit echt wat ze dragen?
262
00:08:10,920 --> 00:08:12,680
naar feestjes?
263
00:08:12,680 --> 00:08:13,880
Ja.
264
00:08:13,880 --> 00:08:16,000
LYLA:
265
00:08:13,880 --> 00:08:16,000
Ik zie er gewoon dom uit.
266
00:08:16,000 --> 00:08:18,880
Nee. Je ziet er goed uit.
267
00:08:18,880 --> 00:08:20,640
Echt?
268
00:08:21,720 --> 00:08:23,200
Jullie meiden zien er prachtig uit.
269
00:08:23,200 --> 00:08:26,280
Wij gaan alleen
270
00:08:23,200 --> 00:08:26,280
zodat we dichtbij Zac kunnen komen
271
00:08:26,280 --> 00:08:28,560
zodat hij ons zijn geheim zal vertellen.
272
00:08:28,560 --> 00:08:30,320
In mijn ervaring,
273
00:08:28,560 --> 00:08:30,320
het is niet gemakkelijk
274
00:08:30,320 --> 00:08:32,680
tienerjongens krijgen
275
00:08:30,320 --> 00:08:32,680
om over zichzelf te praten.
276
00:08:32,680 --> 00:08:35,400
Daarom hebben we dat gedaan
277
00:08:32,680 --> 00:08:35,400
om eerst zijn vertrouwen op te bouwen.
278
00:08:35,400 --> 00:08:37,960
Hij voelt zich waarschijnlijk eenzaam.
279
00:08:39,320 --> 00:08:42,640
Hij wil met iemand praten.
280
00:08:50,360 --> 00:08:53,080
Mooie dag ervoor.
281
00:08:53,080 --> 00:08:55,040
ZAC:
282
00:08:53,080 --> 00:08:55,040
Stop met handelen.
283
00:08:55,040 --> 00:08:57,600
We zijn hier nog maar net
284
00:08:55,040 --> 00:08:57,600
omdat Evie aan het feesten is
285
00:08:57,600 --> 00:08:58,720
en wilde dat ik uit de weg ging.
286
00:08:58,720 --> 00:09:00,560
Ik had kunnen vertrekken
287
00:08:58,720 --> 00:09:00,560
door mijzelf.
288
00:09:00,560 --> 00:09:03,280
En kom niet terug
289
00:09:00,560 --> 00:09:03,280
voor het feest.
290
00:09:03,280 --> 00:09:06,000
Wat jou zou dumpen
291
00:09:03,280 --> 00:09:06,000
erin, toch?
292
00:09:06,000 --> 00:09:08,120
Ik kan niet eens risico nemen
293
00:09:06,000 --> 00:09:08,120
doen alsof ze vissen.
294
00:09:08,120 --> 00:09:10,640
Net zoals ik geen risico kan nemen
295
00:09:08,120 --> 00:09:10,640
dit feest
296
00:09:10,640 --> 00:09:12,000
of een hoop spullen meer.
297
00:09:12,000 --> 00:09:14,480
Ben je het niet vergeten
298
00:09:12,000 --> 00:09:14,480
over de positieve kant?
299
00:09:14,480 --> 00:09:18,600
Het torpedozwemmen?
300
00:09:14,480 --> 00:09:18,600
De verbazingwekkende krachten?
301
00:09:18,600 --> 00:09:21,000
Ik zou met je willen ruilen
302
00:09:18,600 --> 00:09:21,000
elke dag.
303
00:09:31,600 --> 00:09:34,080
Hé, Carly, hier is dat
304
00:09:31,600 --> 00:09:34,080
volgorde van garnalen die je wilde.
305
00:09:34,080 --> 00:09:36,360
Oh, bedankt, Hanna. Het spijt me
306
00:09:34,080 --> 00:09:36,360
Ik vergat het zelf op te halen.
307
00:09:36,360 --> 00:09:39,880
Oh, dat is geen probleem,
308
00:09:36,360 --> 00:09:39,880
Het café is onderweg hierheen.
309
00:09:39,880 --> 00:09:41,920
Waarom heb je er zoveel gekregen?
310
00:09:41,920 --> 00:09:44,760
Voor Zac. Hij heeft besteld
311
00:09:41,920 --> 00:09:44,760
de laatste tijd alleen maar in het café.
312
00:09:44,760 --> 00:09:46,000
Het is raar.
313
00:09:49,640 --> 00:09:51,680
Ik ben zo blij dat je het kon halen.
314
00:09:49,640 --> 00:09:51,680
Hé, leuk overhemd.
315
00:09:51,680 --> 00:09:53,240
Goh, bedankt.
316
00:09:53,240 --> 00:09:56,640
Ik hoop dat je het niet erg vindt
317
00:09:53,240 --> 00:09:56,640
Ik heb wat vrienden meegevraagd.
318
00:09:56,640 --> 00:09:58,880
Geweldig.
319
00:09:58,880 --> 00:10:01,200
Wil je iets drinken
320
00:09:58,880 --> 00:10:01,200
of iets te eten?
321
00:10:01,200 --> 00:10:03,640
Ja, bedankt.
322
00:10:05,520 --> 00:10:08,560
Daar gaan we.
323
00:10:05,520 --> 00:10:08,560
Ik kan Zac niet zien.
324
00:10:08,560 --> 00:10:09,960
O, wat een tijdverspilling.
325
00:10:09,960 --> 00:10:12,560
Voor mij was het ook leuk,
326
00:10:09,960 --> 00:10:12,560
kerel.
327
00:10:12,560 --> 00:10:15,200
Misschien zou ik dat nog kunnen
328
00:10:12,560 --> 00:10:15,200
een been breken of zoiets.
329
00:10:15,200 --> 00:10:16,920
Doe maar verbaasd.
330
00:10:16,920 --> 00:10:19,160
Ze zijn hier. Rustig allemaal.
331
00:10:21,000 --> 00:10:23,240
Oké,
332
00:10:21,000 --> 00:10:23,240
laten we dit achter de rug hebben.
333
00:10:23,240 --> 00:10:25,720
Wat zei ik
334
00:10:23,240 --> 00:10:25,720
over verrast?
335
00:10:27,840 --> 00:10:30,880
Misschien naar beneden halen
336
00:10:27,840 --> 00:10:30,880
een paar inkepingen.
337
00:10:35,000 --> 00:10:36,880
ALLEN:
338
00:10:35,000 --> 00:10:36,880
Verrassing!
339
00:10:38,680 --> 00:10:40,840
[♪♪♪]
340
00:11:15,280 --> 00:11:16,720
Zac...
341
00:11:16,720 --> 00:11:18,000
Hallo.
342
00:11:18,000 --> 00:11:19,840
Ik hoop dat het goed is
343
00:11:18,000 --> 00:11:19,840
wij kwamen opdagen.
344
00:11:19,840 --> 00:11:20,960
Zeker, het is prima.
345
00:11:20,960 --> 00:11:22,880
EVIE:
346
00:11:20,960 --> 00:11:22,880
Plezier hebben?
347
00:11:22,880 --> 00:11:25,360
Ja. Bedankt hiervoor.
348
00:11:25,360 --> 00:11:27,720
Kom binnen,
349
00:11:25,360 --> 00:11:27,720
het water is prachtig.
350
00:11:27,720 --> 00:11:30,520
Nee, ik heb er geen zin in.
351
00:11:30,520 --> 00:11:32,160
Ik kom niet naar buiten
352
00:11:30,520 --> 00:11:32,160
tot je bij mij komt.
353
00:11:32,160 --> 00:11:34,800
Pas op!
354
00:11:32,160 --> 00:11:34,800
Zac.
355
00:11:34,800 --> 00:11:37,000
Ik ben hier gewoon aan het chillen
356
00:11:34,800 --> 00:11:37,000
voor nu, oké?
357
00:11:44,080 --> 00:11:45,440
[ZUCHT]
358
00:11:49,360 --> 00:11:51,560
[♪♪♪]
359
00:12:02,880 --> 00:12:04,080
Uh-uh.
360
00:12:04,080 --> 00:12:05,960
Mensen kijken.
361
00:12:04,080 --> 00:12:05,960
Waarom?
362
00:12:05,960 --> 00:12:08,080
Dat hoort niet
363
00:12:05,960 --> 00:12:08,080
om dit deel op te eten.
364
00:12:08,080 --> 00:12:09,480
Maar het is mijn favoriete stukje.
365
00:12:15,720 --> 00:12:18,280
Sommige mensen hebben dat wel
366
00:12:15,720 --> 00:12:18,280
vreemde smaken.
367
00:12:18,280 --> 00:12:21,800
O, ze is gewoon zenuwachtig.
368
00:12:21,800 --> 00:12:24,440
Ik, ik weet het duidelijk
369
00:12:21,800 --> 00:12:24,440
welk uiteinde van de garnaal omhoog is.
370
00:12:25,960 --> 00:12:29,200
Ik wed dat je zulke dingen schrijft
371
00:12:25,960 --> 00:12:29,200
aan jouw muur.
372
00:12:29,200 --> 00:12:31,280
Ik schrijf niets
373
00:12:29,200 --> 00:12:31,280
op muren.
374
00:12:31,280 --> 00:12:34,400
Ja, mensen gezet
375
00:12:31,280 --> 00:12:34,400
veel te veel rommel op hen.
376
00:12:34,400 --> 00:12:36,000
Dat doen ze?
377
00:12:36,000 --> 00:12:38,920
Ik niet.
378
00:12:38,920 --> 00:12:42,400
Dus als je vrienden met me wilt worden,
379
00:12:38,920 --> 00:12:42,400
sloeg mij op.
380
00:12:44,320 --> 00:12:45,520
Echt?
381
00:12:45,520 --> 00:12:47,880
Bedoel je dat? Je geraakt?
382
00:12:47,880 --> 00:12:49,160
Waarom zou ik niet?
383
00:12:57,920 --> 00:12:59,600
Je hebt een gek
384
00:12:57,920 --> 00:12:59,600
gevoel voor humor.
385
00:13:00,840 --> 00:13:03,240
[MUZIEK SPEELT OP RADIO]
386
00:13:04,880 --> 00:13:06,160
Dat is een mooi liedje.
387
00:13:06,160 --> 00:13:08,840
Houd je van muziek?
388
00:13:06,160 --> 00:13:08,840
Ik hou van zingen.
389
00:13:08,840 --> 00:13:12,120
Ja, ik heb je gehoord.
390
00:13:08,840 --> 00:13:12,120
Welke liedjes vind je leuk?
391
00:13:12,120 --> 00:13:14,000
Enkel degenen die de pod zingt,
392
00:13:12,120 --> 00:13:14,000
weet je.
393
00:13:14,000 --> 00:13:16,600
De Pod? Ik denk het niet
394
00:13:14,000 --> 00:13:16,600
Ik heb van die band gehoord.
395
00:13:16,600 --> 00:13:18,600
Waar komen ze vandaan?
396
00:13:18,600 --> 00:13:20,720
Ik weet het niet.
397
00:13:20,720 --> 00:13:22,920
Hé, David, ik wil komen
398
00:13:20,720 --> 00:13:22,920
om te zwemmen?
399
00:13:22,920 --> 00:13:25,120
Ja. Ben je er klaar voor, Sirena?
400
00:13:25,120 --> 00:13:27,080
Oh nee, ik heb niets meegenomen
401
00:13:25,120 --> 00:13:27,080
mijn zwemmers.
402
00:13:27,080 --> 00:13:28,840
Naar een zwembadfeest?
403
00:13:28,840 --> 00:13:31,640
Dat is jammer,
404
00:13:28,840 --> 00:13:31,640
het zal niet lang meer duren.
405
00:13:31,640 --> 00:13:34,560
Als je wilt gaan,
406
00:13:31,640 --> 00:13:34,560
ga alsjeblieft gewoon.
407
00:13:34,560 --> 00:13:35,880
Nee, nee. Dat is prima.
408
00:13:35,880 --> 00:13:38,440
Ik blijf hier bij jou
409
00:13:35,880 --> 00:13:38,440
en doe de muziek.
410
00:13:52,440 --> 00:13:54,280
EVIE:
411
00:13:52,440 --> 00:13:54,280
Weet je het zeker
412
00:13:52,440 --> 00:13:54,280
Wil je niet binnenkomen?
413
00:13:54,280 --> 00:13:57,560
Gisteren heb ik flink gezwommen.
414
00:13:58,840 --> 00:14:00,200
Je vindt het niet erg
415
00:13:58,840 --> 00:14:00,200
dat ik dit heb gedaan?
416
00:14:00,200 --> 00:14:03,320
Nee. Nee, dat is het
417
00:14:00,200 --> 00:14:03,320
een geweldige verrassing.
418
00:14:03,320 --> 00:14:06,440
Echt attent.
419
00:14:03,320 --> 00:14:06,440
Dus bedankt.
420
00:14:09,280 --> 00:14:11,160
Dus hoe gaat het
421
00:14:09,280 --> 00:14:11,160
met hem?
422
00:14:11,160 --> 00:14:12,440
Het is onmogelijk.
423
00:14:12,440 --> 00:14:14,880
Elke keer als ik de kans krijg,
424
00:14:12,440 --> 00:14:14,880
ze staat in de weg.
425
00:14:14,880 --> 00:14:18,680
Nou, ik heb je gewaarschuwd, nietwaar?
426
00:14:14,880 --> 00:14:18,680
Misschien kan ik helpen.
427
00:14:18,680 --> 00:14:20,880
[♪♪♪]
428
00:14:30,760 --> 00:14:33,360
EVIE: Zac?
429
00:14:30,760 --> 00:14:33,360
Daar ga je.
430
00:14:50,360 --> 00:14:52,200
Hoi.
431
00:14:52,200 --> 00:14:54,040
Niet feesten?
432
00:14:54,040 --> 00:14:55,960
Ik ben niet in de stemming.
433
00:14:55,960 --> 00:14:58,120
Ik ook niet.
434
00:14:58,120 --> 00:15:00,360
Ik heb er nog steeds een beetje zin in
435
00:14:58,120 --> 00:15:00,360
toch een vreemdeling daarbinnen.
436
00:15:02,520 --> 00:15:04,080
Ik ben hetzelfde.
437
00:15:04,080 --> 00:15:06,520
Maar het zijn je vrienden.
438
00:15:06,520 --> 00:15:07,960
Waarom voel je je zo?
439
00:15:07,960 --> 00:15:10,280
Geen speciale reden.
440
00:15:12,880 --> 00:15:15,280
Het zal zo zijn
441
00:15:12,880 --> 00:15:15,280
binnenkort een volle maan.
442
00:15:17,040 --> 00:15:19,640
Het geeft mij altijd een gevoel
443
00:15:17,040 --> 00:15:19,640
anders.
444
00:15:19,640 --> 00:15:20,920
Wat?
445
00:15:20,920 --> 00:15:23,160
De volle maan.
446
00:15:20,920 --> 00:15:23,160
Lukt het je niet?
447
00:15:23,160 --> 00:15:25,600
Nee. Waarom zou dat?
448
00:15:26,680 --> 00:15:28,480
Ik vroeg het me gewoon af.
449
00:15:31,000 --> 00:15:33,120
Je praat niet veel.
450
00:15:33,120 --> 00:15:34,760
Er is niet veel om over te praten.
451
00:15:41,640 --> 00:15:43,080
Het kan helpen, weet je,
452
00:15:43,080 --> 00:15:44,920
als je iemand hebt
453
00:15:43,080 --> 00:15:44,920
om dingen mee te delen.
454
00:15:58,640 --> 00:16:03,720
Ja, de regels zijn: als ik het vang,
455
00:15:58,640 --> 00:16:03,720
hij moet de tent opzetten.
456
00:16:03,720 --> 00:16:06,200
Wat is er aan de hand
457
00:16:03,720 --> 00:16:06,200
met Zac en dat meisje?
458
00:16:06,200 --> 00:16:08,120
Je hebt hem gedekt
459
00:16:06,200 --> 00:16:08,120
de hele tijd.
460
00:16:08,120 --> 00:16:10,160
Ik weet niet wat je bedoelt.
461
00:16:10,160 --> 00:16:11,840
Al dat spul
462
00:16:10,160 --> 00:16:11,840
over drukke trainingen.
463
00:16:11,840 --> 00:16:13,640
Je dacht echt
464
00:16:11,840 --> 00:16:13,640
Ik zou er niet achter komen?
465
00:16:14,800 --> 00:16:16,000
Wat?
466
00:16:16,000 --> 00:16:18,480
Hij heeft gezien
467
00:16:16,000 --> 00:16:18,480
iemand anders.
468
00:16:19,840 --> 00:16:22,600
O nee, nee, nee.
469
00:16:19,840 --> 00:16:22,600
Je bent daar ver weg.
470
00:16:22,600 --> 00:16:26,840
Het nieuwe meisje. Lyla.
471
00:16:22,600 --> 00:16:26,840
Hun maatje.
472
00:16:26,840 --> 00:16:29,560
Lyla? Ik weet het niet
473
00:16:26,840 --> 00:16:29,560
waar je het over hebt.
474
00:16:29,560 --> 00:16:31,800
Ik zag ze zojuist
475
00:16:29,560 --> 00:16:31,800
gezellig op de steiger.
476
00:16:31,800 --> 00:16:33,560
Nou, dat is nieuws voor mij.
477
00:16:33,560 --> 00:16:35,720
Jullie hebben allebei aan het oplichten geweest.
478
00:16:33,560 --> 00:16:35,720
Je bent er niet zo goed in.
479
00:16:35,720 --> 00:16:37,120
Hoi! Trek je terug!
480
00:16:38,880 --> 00:16:41,360
Ik ben... ik ben
481
00:16:38,880 --> 00:16:41,360
Ik ben dit beu, oké?
482
00:16:43,080 --> 00:16:45,200
Ik heb het met jullie allebei gehad.
483
00:16:50,120 --> 00:16:51,840
Ik weet het
484
00:16:50,120 --> 00:16:51,840
je maakt je ergens zorgen over.
485
00:16:51,840 --> 00:16:53,760
Kijk, ik wil niet
486
00:16:51,840 --> 00:16:53,760
praat erover, oké?
487
00:16:53,760 --> 00:16:56,000
Het kan een verschil maken,
488
00:16:53,760 --> 00:16:56,000
geloof me.
489
00:16:56,000 --> 00:16:59,200
Het enige wat je hoeft te doen
490
00:16:56,000 --> 00:16:59,200
is gewoon met mij delen.
491
00:16:59,200 --> 00:17:00,640
Ik begrijp dit.
492
00:17:00,640 --> 00:17:03,800
Je probeert het
493
00:17:00,640 --> 00:17:03,800
om mij te raken.
494
00:17:03,800 --> 00:17:05,040
Pardon?
495
00:17:05,040 --> 00:17:06,760
Lyla, als je het probeert
496
00:17:06,760 --> 00:17:09,720
om een of andere beweging te maken,
497
00:17:06,760 --> 00:17:09,720
vergeet het.
498
00:17:09,720 --> 00:17:12,000
Je maakt zeker een grapje.
499
00:17:09,720 --> 00:17:12,000
Het is hoe het eruit ziet.
500
00:17:12,000 --> 00:17:14,480
Delen, laten we praten,
501
00:17:12,000 --> 00:17:14,480
de standaard kom op.
502
00:17:14,480 --> 00:17:16,440
Ik heb het al
503
00:17:14,480 --> 00:17:16,440
een vriendin.
504
00:17:16,440 --> 00:17:18,200
Ze is gek geworden.
505
00:17:18,200 --> 00:17:20,720
Ik zou niet voor jou gaan als jij
506
00:17:18,200 --> 00:17:20,720
waren de laatste vissen in de zee.
507
00:17:20,720 --> 00:17:23,200
Hetzelfde geldt voor mij.
508
00:17:20,720 --> 00:17:23,200
Wat mij betreft ook prima.
509
00:17:27,240 --> 00:17:29,240
[MUZIEK SPEELT OP RADIO]
510
00:17:33,000 --> 00:17:35,200
Waarom zij?
511
00:17:35,200 --> 00:17:36,440
Waarom een van hen?
512
00:17:38,040 --> 00:17:39,440
Ik ga ziek zijn.
513
00:17:40,600 --> 00:17:42,280
Ik ook.
514
00:17:44,320 --> 00:17:45,680
Je bent een geweldige danser.
515
00:17:45,680 --> 00:17:48,320
Echt?
516
00:17:45,680 --> 00:17:48,320
Ik heb nog niet zo lang benen.
517
00:17:54,800 --> 00:17:56,160
Wat is er gebeurd?
518
00:17:56,160 --> 00:17:58,440
Hij is iemand die vastzit,
519
00:17:56,160 --> 00:17:58,440
landjongen met dik hoofd,
520
00:17:58,440 --> 00:18:00,600
en ik kom liever dichtbij
521
00:17:58,440 --> 00:18:00,600
naar een haai.
522
00:18:00,600 --> 00:18:03,280
Wauw, klinkt als
523
00:18:00,600 --> 00:18:03,280
het ging heel goed.
524
00:18:03,280 --> 00:18:05,040
Kunnen we gewoon
525
00:18:03,280 --> 00:18:05,040
ga hier weg?
526
00:18:06,440 --> 00:18:08,440
Kom op, Sirena.
527
00:18:11,000 --> 00:18:12,400
Ik moet gaan.
528
00:18:12,400 --> 00:18:15,000
Wat, nu?
529
00:18:15,000 --> 00:18:17,680
Waarom?
530
00:18:15,000 --> 00:18:17,680
Ik doe het gewoon.
531
00:18:17,680 --> 00:18:21,280
Maar bedankt,
532
00:18:17,680 --> 00:18:21,280
Ik heb echt een fantastische tijd gehad.
533
00:18:21,280 --> 00:18:23,280
Ik ook.
534
00:18:23,280 --> 00:18:25,880
Kun je niet blijven?
535
00:18:23,280 --> 00:18:25,880
tot het einde van het liedje?
536
00:18:29,520 --> 00:18:31,440
Ja, zeker.
537
00:18:40,600 --> 00:18:42,360
Wat deed je hier
538
00:18:40,600 --> 00:18:42,360
met Lyla?
539
00:18:42,360 --> 00:18:44,040
Wat? Niets.
540
00:18:44,040 --> 00:18:46,200
Afval.
541
00:18:44,040 --> 00:18:46,200
Evie zag jullie samen.
542
00:18:46,200 --> 00:18:48,400
We waren aan het praten.
543
00:18:48,400 --> 00:18:50,040
En de rest?
544
00:18:50,040 --> 00:18:51,600
Nou, ze heeft het mis.
545
00:18:51,600 --> 00:18:53,720
Ik ben het zat om gepakt te worden
546
00:18:51,600 --> 00:18:53,720
in het midden hiervan.
547
00:18:53,720 --> 00:18:55,920
Dus wees niet.
548
00:18:55,920 --> 00:18:57,440
Welke keuze heb ik?
549
00:18:57,440 --> 00:18:59,880
Blijf weg en laat mij
550
00:18:57,440 --> 00:18:59,880
keer op keer voor je klaar staan.
551
00:18:59,880 --> 00:19:01,840
En ze heeft gelijk
552
00:18:59,880 --> 00:19:01,840
over één ding.
553
00:19:01,840 --> 00:19:03,200
Wat?
554
00:19:01,840 --> 00:19:03,200
Je bent veranderd.
555
00:19:03,200 --> 00:19:04,440
Klop het af.
556
00:19:04,440 --> 00:19:06,080
Vroeger dacht je na
557
00:19:04,440 --> 00:19:06,080
andere mensen.
558
00:19:06,080 --> 00:19:08,560
Nu ben je volledig gefocust
559
00:19:06,080 --> 00:19:08,560
op jou.
560
00:19:08,560 --> 00:19:10,440
Dat is niet waar.
561
00:19:10,440 --> 00:19:11,800
Je bent hier
562
00:19:10,440 --> 00:19:11,800
met een ander meisje
563
00:19:11,800 --> 00:19:14,200
en mij voor je laten invallen.
564
00:19:11,800 --> 00:19:14,200
Dat was ik niet.
565
00:19:14,200 --> 00:19:16,280
Wat voor soort patsy
566
00:19:14,200 --> 00:19:16,280
denk je dat ik dat ben?
567
00:19:16,280 --> 00:19:18,600
Niet meer.
568
00:19:16,280 --> 00:19:18,600
Je kunt mij niet zo behandelen.
569
00:19:18,600 --> 00:19:23,720
Ik zei dat het niet zo was, oké?
570
00:19:31,320 --> 00:19:34,480
Doei.
571
00:19:31,320 --> 00:19:34,480
Tot snel.
572
00:19:34,480 --> 00:19:37,440
Doei. Doei. Doei.
573
00:19:34,480 --> 00:19:37,440
Doei.
574
00:19:39,920 --> 00:19:42,960
Je bent zelf al zo ver
575
00:19:39,920 --> 00:19:42,960
je kunt het niet eens zien.
576
00:19:42,960 --> 00:19:45,440
Je persoonlijke records,
577
00:19:42,960 --> 00:19:45,440
jouw superkrachten.
578
00:19:45,440 --> 00:19:47,240
Dus dat is het.
579
00:19:45,440 --> 00:19:47,240
Je bent jaloers.
580
00:19:47,240 --> 00:19:49,920
O ja.
581
00:19:47,240 --> 00:19:49,920
Ik heb je zien kijken hoe ik zwem.
582
00:19:49,920 --> 00:19:51,320
Ik wou dat je half zo goed was.
583
00:19:51,320 --> 00:19:52,840
Luister eens
584
00:19:51,320 --> 00:19:52,840
voor jezelf, maat.
585
00:19:52,840 --> 00:19:54,440
Je bent op een enorme egotrip.
586
00:19:54,440 --> 00:19:57,880
Als dat is wat je denkt,
587
00:19:54,440 --> 00:19:57,880
Waarom ben je dan eigenlijk hier?
588
00:19:57,880 --> 00:19:59,920
Ik niet. Ik ben aan het splitsen.
589
00:19:59,920 --> 00:20:01,880
Een goed feest gewenst, verliezer.
590
00:20:01,880 --> 00:20:04,080
[♪♪♪]
591
00:20:20,960 --> 00:20:22,960
Wat is er met je gebeurd?
592
00:20:32,160 --> 00:20:34,960
ZAC:
593
00:20:32,160 --> 00:20:34,960
Ik weet dat dit zo moet zijn
594
00:20:32,160 --> 00:20:34,960
je bang maken.
595
00:20:37,720 --> 00:20:39,240
[ZUCHT]
596
00:20:39,240 --> 00:20:41,320
Het gebeurde op Mako Island.
597
00:20:41,320 --> 00:20:44,600
Ik en Cam kampeerden daar
598
00:20:41,320 --> 00:20:44,600
één nacht en...
599
00:20:44,600 --> 00:20:48,800
Ik zag dit licht aankomen
600
00:20:44,600 --> 00:20:48,800
uit een grot in een paar rotsen.
601
00:20:48,800 --> 00:20:51,000
En ik ging naar binnen...
602
00:20:48,800 --> 00:20:51,000
En?
603
00:20:53,800 --> 00:20:55,080
Dat is alles wat ik me herinner.
604
00:20:59,240 --> 00:21:01,680
SIRENA:
605
00:20:59,240 --> 00:21:01,680
Wanneer was dit?
606
00:21:01,680 --> 00:21:04,520
Het was een tijdje geleden.
607
00:21:04,520 --> 00:21:06,240
Het was een volle maan.
608
00:21:06,240 --> 00:21:07,840
EVIE:
609
00:21:06,240 --> 00:21:07,840
Daar ben je.
610
00:21:09,400 --> 00:21:10,640
Wat is er aan de hand?
611
00:21:10,640 --> 00:21:12,640
Niets, alleen maar kletsen.
612
00:21:12,640 --> 00:21:16,040
We bedankten Zac alleen maar
613
00:21:12,640 --> 00:21:16,040
voor het feest, dat is alles.
614
00:21:16,040 --> 00:21:17,680
We gaan nu.
615
00:21:20,320 --> 00:21:24,520
Over dat spul vroeger,
616
00:21:20,320 --> 00:21:24,520
Maak je geen zorgen, het gaat goed met ons.
617
00:21:28,160 --> 00:21:30,200
Wat betekende dat?
618
00:21:30,200 --> 00:21:31,560
Weet niet, niets.
619
00:21:31,560 --> 00:21:34,880
Zie je haar?
620
00:21:31,560 --> 00:21:34,880
Wat?
621
00:21:34,880 --> 00:21:36,680
Echt niet.
622
00:21:34,880 --> 00:21:36,680
Zo zag het eruit, Zac.
623
00:21:36,680 --> 00:21:38,600
Nou, je hebt het mis.
624
00:21:40,400 --> 00:21:43,440
Dat hebben we nog nooit gehad
625
00:21:40,400 --> 00:21:43,440
geheimen vroeger.
626
00:21:43,440 --> 00:21:46,400
Ik lieg niet tegen je.
627
00:21:46,400 --> 00:21:49,320
Ik hoop het echt niet.
628
00:21:50,520 --> 00:21:52,120
[ZUCHT]
629
00:22:04,280 --> 00:22:05,600
[GIGGELS]
630
00:22:07,520 --> 00:22:10,920
Ik heb het heel leuk gehad.
631
00:22:10,920 --> 00:22:13,320
Dus je blijft het zeggen.
632
00:22:13,320 --> 00:22:16,240
En wij hebben het gedaan.
633
00:22:16,240 --> 00:22:17,840
Zac vertrouwt ons eindelijk.
634
00:22:17,840 --> 00:22:20,160
Nou, dat heeft hij niet echt
635
00:22:17,840 --> 00:22:20,160
een keuze.
636
00:22:20,160 --> 00:22:21,880
Hij moet wel.
637
00:22:21,880 --> 00:22:23,520
Nee, hij wil het.
638
00:22:23,520 --> 00:22:26,080
Ik heb met hem gepraat.
639
00:22:26,080 --> 00:22:30,000
Hij is eenzaam,
640
00:22:26,080 --> 00:22:30,000
hij is niet blij.
641
00:22:30,000 --> 00:22:31,640
Hij heeft iemand nodig
642
00:22:30,000 --> 00:22:31,640
om dit allemaal mee te delen,
643
00:22:31,640 --> 00:22:34,760
en hij heeft nu niemand anders.
644
00:22:34,760 --> 00:22:39,920
Zac wil van de zijne af
645
00:22:34,760 --> 00:22:39,920
macht net zo goed als wij.
646
00:22:39,920 --> 00:22:41,400
Dus...
647
00:22:41,400 --> 00:22:43,040
soort klinkt als
648
00:22:41,400 --> 00:22:43,040
wij hebben hem
649
00:22:43,040 --> 00:22:45,520
precies waar we hem willen hebben.
650
00:22:45,520 --> 00:22:47,280
[ALLEEN LACHEN]
651
00:22:52,400 --> 00:22:54,240
♪ In deze wereld ♪
652
00:22:54,240 --> 00:22:55,840
♪ We zijn helemaal alleen ♪
653
00:22:55,840 --> 00:22:59,080
♪ Je weet dat ik van hou
654
00:22:55,840 --> 00:22:59,080
Mijn eilandhuis ♪
655
00:22:59,080 --> 00:23:00,880
♪ We zullen dit rechtzetten ♪
656
00:23:00,880 --> 00:23:05,760
♪ Vind onze weg
657
00:23:00,880 --> 00:23:05,760
Door dit mysterie ♪
658
00:23:05,760 --> 00:23:07,680
♪ Ik wil gewoon ♪ zijn
659
00:23:07,680 --> 00:23:08,920
♪ Zwemmen in de zee ♪
660
00:23:08,920 --> 00:23:10,880
♪ Nu zijn het alleen jij en ik ♪
661
00:23:10,880 --> 00:23:12,440
♪ Voor altijd, ooit, ooit ♪
662
00:23:12,440 --> 00:23:14,160
♪ Ik wil gewoon ♪ zijn
663
00:23:14,160 --> 00:23:15,800
♪ Waar jij je vrij voelt ♪
664
00:23:15,800 --> 00:23:17,440
♪ Het is mijn lot ♪
665
00:23:17,440 --> 00:23:19,160
♪ Voor altijd, ooit, ooit ♪
666
00:23:19,160 --> 00:23:21,200
♪ Oeh, ooh, ooh ♪
667
00:23:21,200 --> 00:23:24,080
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
668
00:23:24,080 --> 00:23:25,560
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
669
00:23:25,560 --> 00:23:27,840
♪ Oeh, ooh, ooh ♪
670
00:23:27,840 --> 00:23:30,440
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
671
00:23:30,440 --> 00:23:32,200
♪ Wees gewoon jij en ik ♪
672
00:23:32,200 --> 00:23:33,920
♪ Ik wil gewoon ♪ zijn
673
00:23:33,920 --> 00:23:35,560
♪ Zwemmen in de zee ♪
674
00:23:35,560 --> 00:23:37,160
♪ Nu zijn het alleen jij en ik ♪
675
00:23:37,160 --> 00:23:38,880
♪ Voor altijd, ooit, ooit ♪
676
00:23:38,880 --> 00:23:40,480
♪ Ik wil gewoon ♪ zijn
677
00:23:40,480 --> 00:23:42,200
♪ Waar jij je vrij voelt ♪
678
00:23:42,200 --> 00:23:44,160
♪ Het is mijn lot ♪
679
00:23:44,160 --> 00:23:46,160
♪ Voor altijd, ooit, ooit ♪
680
00:23:46,160 --> 00:23:47,560
♪ Samen ♪
681
00:23:47,560 --> 00:23:49,040
♪ Voor altijd ♪
682
00:23:49,040 --> 00:23:52,320
♪ Samen in de zon liggen ♪
683
00:23:52,320 --> 00:23:53,920
♪ Samen ♪
684
00:23:53,920 --> 00:23:55,800
♪ En altijd ♪
685
00:23:55,800 --> 00:23:57,360
♪ Samen ♪
686
00:23:57,360 --> 00:24:00,960
♪ Wees gewoon jij en ik ♪
687
00:24:02,360 --> 00:24:05,040
♪ Ik wil gewoon ♪ zijn